La Canción del Verano: Rap das Armas



Propias de periodos estivales de ocio y sin nada mejor que hacer, las tonadillas populares, pegadizas, absurdas y en muchas ocasiones, horteras, pululan por chiringuitos playeros y resuenan con insistencia psicótica en las emisoras de grandes éxitos "OTeros".

Bien, no vamos a hablar de esas "canciones" veraniegas, pero a modo de curiosidad traemos al recuerdo un fragmento de la banda sonora de una notable película de manufactura brasileña, la polémica Tropa de Élite (Jose Padilha, 2007), que denunciaba descarnadamente la corrupción de los responsables del ejército de aquellas tierras en la lucha contra el narcotráfico. Y la traemos porque no ha dejado de sonar, remezclada y sampleada por doquier, durante todo el verano, aunque de seguro la gran mayoría no saben identificar la canción, el Rap das Armas, que suena en el score del film, basada en la vida en las favelas brasileiras. Eso sí, en su versión original:

Y os dejamos su traducción:

MORRO DO DENDE (O RAP DAS ARMAS)

El morro de dende es dificil de invadir
con los "alemanes" nos vamos a divertir (alemao es una ciudad vecina enemiga de dende)
porque en el morro de dende te voy a decir como es
aqui no la tiene facil ni el DRE (direccion de represion a "antidisturbios")
Para subir aqui al morro,
hasta el BOPE (brigada de operaciones policiales especiales) tiembla,
no la tiene facil ni el ejercito, la policia civil, ni la PM (policia militar)
Les doy el mejor concepto amigos mios,
pero el morro de dende tambien es tierra de dios

Viene uno con AR15 (modelo de ametralladora m16)
y otro con 12(calibre de un revolver remington) en la mano viene uno mas con pistola y otro con 28 (pistola glock)
uno tiene oro en el frente escoltando un camioneta de la policia
tiene 2 mas en la retaguardia,
pero tienen la glock en la mano
amigos que yo no olvido ni que dejo para despues
alla vienen 2 hermanitos con la 7,62(calibre de guerra)
haciando tiros al aire, solo para probar
es que ellos son bandidos malos, y ninguna trabaja con AK47 (ametralladora rusa),
y en la otra mano una ametralladora

Este rap es mañero lo digo para ustedes
quienes son esas caras con la M16 (ametralladora yanqui)
los vecinos de esta masa,
dicen que ya no aguantan
en la entrada de la ciudad ya tienen un punto 50 (lugar donde venden droga)

Y si te tomas un PAH, sera que usted grita
en el punto 50 o en la entrada del punto 30
pero si fuera un "aleman" no lo dejo para mañana
acabo con el loco,
le doy un tiro de Paisan (otra pistola)
porque esos "alemanes" son todos locos
vienen de la vieja garrucha,
dan 2 tiros y salen volando
y si no fuera con un revolver,
lo quiebro en un monton
finalizo el rap detonando la granada